For Immediate Release

Wednesday, February 09, 2011

Presupuesto sugerido para el año fiscal 2012 por la Administradora del Condado de Arlington: No aumenta la tasa del impuesto a los bienes raíces; no se restauran los recortes de servicios

• Aumento de un 1.4% en las contribuciones fiscales de los propietarios de inmuebles promedio 
• Presupuesto sugerido de $985.2 millones 
• Aumento del 1.9% del Fondo General, sin incluir escuelas 
• Más financiación para la red de seguridad social y la seguridad pública 

ARLINGTON, Va-- La Administradora del Condado de Arlington, Barbara Donnellan, propuso hoy un presupuesto equilibrado para el año fiscal 2012 sin un aumento en la tasa del impuesto inmobiliario y sin la restauración de los recortes previos de servicios. 

Donnellan informó a la Junta del Condado sobre su presupuesto propuesto de $985.2 millones para el año fiscal 2012 durante una sesión de trabajo pública. 

“Hemos atravesado un duro período económico, y hemos mantenido los valores y la visión de nuestra comunidad intactos,” dijo Donnellan. “Este es un presupuesto sostenible. Es una respuesta equilibrada y razonable a la recuperación gradual que estamos experimentando". 

Donnellan presentará formalmente el presupuesto en la reunión de la Junta el martes 15 de febrero de 2011. 

Razones para ser optimistas 

El crecimiento del 6.3% de la base imponible del impuesto inmobiliario el año pasado y el renovado interés en el desarrollo en los sectores más importantes del Condado fueron razones que generaron “un optimismo con bases sólidas” acerca del panorama fiscal de Arlington para el año fiscal 2012, dijo Donnellan. 

Sin embargo, advirtió que, “la demanda de servicios para los más necesitados de nuestra comunidad sigue creciendo y las fuentes de ingreso a partir de los impuestos a la propiedad inmobiliaria, a las ventas y otros impuestos que no comprenden los bienes raíces se van a mantener fijos, en general.” El panorama para la economía estatal y nacional, dijo Donnellan, “es un poco mejor, pero no tan seguro como nos gustaría”. 

Aumento de un 4.9% en la financiación para escuelas a $378.2 millones 

El presupuesto propuesto del Fondo General es un 3.1% mayor que el presupuesto adoptado en el año fiscal 2011. Incluye una transferencia a las Escuelas Públicas de Arlington de $378.2 millones, un aumento de $17.8 millones en los nuevos ingresos tributarios locales, o 4.9% más que en el año fiscal 2011. 

La cantidad que se agrega para las escuelas incluye $8.6 millones para cubrir los costos de 1.008 estudiantes nuevos y $9.2 millones de ingresos tributarios adicionales para cubrir otras necesidades de las escuelas. El presupuesto propuesto del Fondo General para el año 2012, excluyen la transferencia para financiación de escuelas, es un 1.9% más alto que el año fiscal 2011. 

La carga impositiva y de tarifas del propietario promedio de inmuebles aumentará menos que la inflación 

Con una tasa impositiva actual de 95.8 centavos cada $100 de valor tasado (incluido el impuesto sanitario del distrito), la carga impositiva y tarifaria total para el propietario promedio de inmuebles de Arlington se incrementaría un 1.4%, de $6,398 a $6,487; casi $7 por mes. El aumento es menor que el índice de inflación actual del 1.5% en el área metropolitana. 

Las tasas impositivas comerciales se mantienen constantes; se propone un aumento en las tarifa de estacionamiento 

El presupuesto propuesto no incluye aumentos en los impuestos a la propiedad privada, la propiedad privada tangible, las licencias profesionales y comerciales o los impuestos al transporte comercial. Las tarifas para residuos y reciclado bajarán un 5% por año, o $18.52 por hogar, lo que refleja un descenso en los costos de esos servicios. 

Para financiar las necesidades de las redes de seguridad y la contratación de trabajadores adicionales para el Centro de Comunicaciones de Emergencia, Donnellan propuso un aumento de 25 centavos por hora en las tarifas de estacionamiento. 

El presupuesto propuesto también incluye un poco más de $800,000 para un fondo de estabilización presupuestaria “para cubrir cualquier posible incertidumbre relacionada con los análisis presupuestarios de la Mancomunidad y las necesidades del Condado… si la recuperación económica se paraliza," dijo Donnellan. 

El presupuesto también incluye diversas operaciones que crearan eficiencias en la productividad del Condado e inversiones que reducirán los costos operativos. 

El nuevo punto de partida 

“Hemos tratado al presupuesto del año fiscal 2011 adoptado como ‘el nuevo punto de partida’,” dijo Donnellan. En los últimos dos años se hicieron muchos recortes en los programas del Condado, con la eliminación de 160 puestos y ahorros de más de $33 millones, mencionó. 

“Mientras seguimos analizando cómo tratar las reducciones de los dos últimos años, mi presupuesto representa la visión en cuanto a las prioridades actuales en el año fiscal 2012 y no incluye la restauración de los servicios que ha sido recortados”. 

Inversión renovada en la fuerza de trabajo del Condado 

En cuanto a la necesidad de realizar “inversiones renovadas en nuestra fuerza de trabajo,” Donnellan dijo que incluyó un aumento por mérito y que financió completamente los requerimientos anuales del Condado en cuanto a obligaciones de retiro y salud. El personal, dijo, está actualizando sus análisis de compensación y competitividad con otras jurisdicciones y presentará los hallazgos a la Junta en las próximas semanas. 

Próximos pasos 

El presupuesto propuesto para el año fiscal 2012 se formuló después de varios meses de debate con el público, que incluyó un foro público sobre el presupuesto, una reunión con comisiones y asociaciones civiles del Condado, una conversación en línea sobre el presupuesto y una casilla de sugerencias en línea. Ahora que la Administradora hizo su propuesta, la Junta del Condado mantendrá diversas sesiones de trabajo y audiciones públicas sobre el presupuesto y las propuestas impositivas. La Junta adoptará el presupuesto en abril. El nuevo año fiscal comienza en julio. 

El presupuesto sugerido para el año fiscal 2012 por la Administradora del Condado estará disponible en la página web del Condado el sábado 12 de febrero de 2011. La presentación de la Administradora ante la sesión de trabajo de la Junta del Condado y otros documentos relacionados al presupuesto propuesto para el año fiscal 2012 están disponibles ahora en la página web del Condado.

Arlington, Va., is a world-class residential, business and tourist location that was originally part of the "10 miles square" parcel of land surveyed in 1791 to be the Nation's Capital. It is the geographically smallest self-governing county in the United States, occupying slightly less than 26 square miles. Arlington maintains a rich variety of stable neighborhoods, quality schools and enlightened land use, and received the Environmental Protection Agency's highest award for "Smart Growth" in 2002. Home to some of the most influential organizations in the world - including the Pentagon - Arlington stands out as one of America's preeminent places to live, visit and do business.